Ich möchte Waren versenden
Empfindliche Güter zusätzlich einpacken und schützen, um Beschädigungen zu vermeiden.
1. Verpacken und verschliessen
Die Ware im Kickbag verpacken und den Deckel mit den flexiblen Klettverschlüssen sauber verschliessen.
2. Security Label anbringen
Den Deckel zusätzlich mit dem schwarzen Security Label versiegeln. Das manipulationssichere Security Label schützt deine Sendung gegen unbemerkten Eingriff während dem Transport.
3. Sendung adressieren
Die beiliegende Versandetikette (gelbe Kästchen) gut leserlich mit Empfänger- und Absender-Adresse ausfüllen und auf dem schwarzen Feld auf dem Deckel anbringen.
4. Frankieren und aufgeben
Deine Sendung am Postschalter wie ein normales Paket frankieren lassen. Dafür wird in der vorgesehenen «Zone für Barcode» auf der Etikette ein Barcode angebracht. Dann die Sendung gleich am Postschalter aufgeben.
Bei Fragen wende dich bitte an deine Postfiliale oder an den Kundenservice.
Diese Instruktionen beziehen sich auf die Nutzung der als «Reusable Packaging for Sustainability» gekennzeichneten Kickbag, für Sendungen zwischen Privatpersonen innerhalb der Schweiz.
Ich habe eine Sendung erhalten und möchte den Kickbag retournieren
1. Leeren Kickbag auf Briefgrösse falten
Zuerst den Kickbag komplett leeren. Dann entlang der eingezeichneten Linie einmal falten. Die separate Etikette zum Retournieren findest auf der Deckel-Innenseite.
2. Verschliessen
Den Deckel des leeren und gefalteten Kickbags schliessen. Der Bag hat jetzt das Format eines Grossbriefs.
3. Rücksendeetikette anbringen!
Die Rücksendeetikette findest du auf der Deckel-Innenseite in einer separaten Sichttasche. Klebe die Etikette auf dem dafür vorgesehenen schwarzen Feld auf dem Deckel auf.
4. In den nächsten Briefkasten einwerfen
Jetzt kannst du den leeren Kickbag ganz einfach in den nächsten gelben Briefkasten einwerfen.
Vielen Dank! Der Kickbag kann so ein nächstes Mal genutzt werden!
Bei Fragen wende dich bitte an deine Postfiliale oder an den Kundenservice.
Diese Instruktionen beziehen sich auf die Nutzung der als «Reusable Packaging for Sustainability» gekennzeichneten Kickbag,
für Sendungen zwischen Privatpersonen innerhalb der Schweiz.
Je veux envoyer des marchandises :
Emballer et protéger en plus les marchandises sensibles afin d'éviter tout dommage.
1. Emballage et fermeture:
Emballer la marchandise dans le Kickbag et fermer proprement le couvercle à l'aide des fermetures velcro flexibles.
2. Appliquer l'étiquette de sécurité :
Scelle en outre le couvercle avec l'étiquette de sécurité noire. L'étiquette de sécurité inviolable protège ton envoi contre toute intervention inaperçue pendant le transport.
3. Adressage de l'envoi :
Remplir lisiblement l'étiquette d'expédition jointe (cases jaunes) avec l'adresse du destinataire et de l'expéditeur et l'apposer sur le champ noir du couvercle.
4. Affranchir et poster :
Fais affranchir ton envoi au guichet de la poste comme un colis normal. Pour cela, il suffit d'apposer un code-barres sur l'étiquette dans la "zone pour code-barres" prévue à cet effet, puis de déposer directement l'envoi au guichet de la poste.
Si tu as des questions, adresse-toi à ton bureau de poste ou au service clientèle.
Ces instructions concernent l'utilisation des kickbags marqués "Reusable Packaging for Sustainability", pour les envois entre particuliers en Suisse.
J'ai reçu un envoi et je souhaite retourner le kickbag :
1. Pliez le Kickbag vide à la taille indiquée
Commencer par vider complètement le Kickbag. Ensuite, plier une fois le long de la ligne tracée. L'étiquette séparée pour le retour se trouve à l'intérieur du couvercle.
2. Fermez bien le Kickbag avec le velcro
Fermer le couvercle du Kickbag vide et plié. Le sac a maintenant le format d'une grande lettre.
3. Apposer l'étiquette de retour !
Tu trouveras l'étiquette de retour à l'intérieur du couvercle, dans une pochette transparente séparée. Colle l'étiquette dans l'espace noir prévu à cet effet sur le couvercle.
4. Déposez le Kickbag dans la boîte aux lettres
Maintenant, tu peux tout simplement déposer le Kickbag vide dans la boîte aux lettres jaune la plus proche.
Merci beaucoup ! Le kickbag pourra ainsi être utilisé une prochaine fois !
Si tu as des questions, adresse-toi à ton bureau de poste ou au service clientèle.
Ces instructions concernent l'utilisation des kickbags marqués "Reusable Packaging for Sustainability",
pour les envois entre particuliers en Suisse.
Desidero inviare merci:
Inoltre, imballiamo e proteggiamo le merci sensibili per evitare danni.
1. Imballaggio e chiusura
Imballate la merce nella borsa e chiudete bene il coperchio con le chiusure flessibili in velcro.
3. Indirizzare la spedizione:
Compilare in modo leggibile l'etichetta di spedizione allegata (riquadro giallo) con l'indirizzo del destinatario e del mittente e applicarla al riquadro nero sul coperchio.
2. Applicare l'etichetta di sicurezza:
Inoltre, sigillate il coperchio con l'etichetta di sicurezza nera. L'etichetta di sicurezza a prova di manomissione protegge la vostra spedizione dall'accesso non autorizzato durante il trasporto.
4. Frank e post:
Affrancate la vostra spedizione allo sportello postale come un normale pacco. A tal fine, sull'etichetta viene apposto un codice a barre nell'apposita "zona codici a barre" e l'invio viene spedito direttamente allo sportello postale.
Per qualsiasi domanda, contattate la filiale postale più vicina o il servizio clienti.
Queste istruzioni si riferiscono all'uso di kickbag etichettati come "Imballaggio riutilizzabile per la sostenibilità" per le spedizioni tra privati all'interno della Svizzera.
Ho ricevuto una spedizione e vorrei restituire la Kickbag:
1. Piegare la borsa vuota in modo che abbia le dimensioni di una lettera.
Per prima cosa svuotare completamente la borsa. Poi piegatela una volta lungo la linea segnata. L'etichetta separata per i resi si trova all'interno del coperchio.
2. Bloccaggio
Chiudere il coperchio della borsa vuota e piegata. Il sacchetto ha ora le dimensioni di una lettera grande.
3. Allegare l'etichetta di restituzione!
L'etichetta di restituzione si trova all'interno del coperchio, in una tasca di visualizzazione separata. Incollare l'etichetta nell'apposito spazio nero sul coperchio.
4. Lasciatelo nella cassetta delle lettere più vicina
Ora potete semplicemente lasciare il sacchetto vuoto nella cassetta delle lettere gialla più vicina.
Grazie mille! Il sacchetto Kickbag potrà essere utilizzato la prossima volta!
Per qualsiasi domanda, contattate la filiale postale più vicina o il servizio clienti.
Queste istruzioni si riferiscono all'uso di kickbag etichettati come "Imballaggio riutilizzabile per la sostenibilità" per le spedizioni tra privati all'interno della Svizzera.
I would like to send goods:
Additionally pack and protect sensitive goods to prevent damage.
1. Packaging and closing
Pack the goods in the Kickbag and close the lid neatly with the flexible Velcro fasteners.
2. Attach security label:
Additionally seal the lid with the black security label. The tamper-proof security label protects your consignment against unnoticed tampering during transport.
3. Address the consignment:
Fill in the enclosed shipping label (yellow box) legibly with the recipient and sender addresses and affix it to the black box on the lid.
4. Frank and post:
Have your consignment franked at the post office counter like a normal parcel. To do this, a barcode is affixed to the label in the "Barcode zone" provided and the consignment is then posted directly at the post office counter.
If you have any questions, please contact your Post branch or Customer Service.
These instructions refer to the use of kickbags labelled as "Reusable Packaging for Sustainability" for shipments between private individuals within Switzerland.
I have received a consignment and would like to return the kickbag:
1. Fold the empty Kickbag to the size of a letter
First empty the kickbag completely. Then fold it once along the marked line. The separate label for returns can be found on the inside of the lid.
2. Close me
Close the lid of the empty and folded Kickbag. The bag is now the size of a large letter.
3. Attach the return label!
You will find the return label on the inside of the lid in a separate viewing pocket. Stick the label on the black space provided on the lid.
4. Bring me to mailbox.
Now you can simply drop the empty Kickbag in the nearest yellow letterbox.
Thank you very much! The Kickbag can be used next time!
If you have any questions, please contact your Post branch or Customer Service.
These instructions refer to the use of kickbags labelled as "Reusable Packaging for Sustainability" for shipments between private individuals within Switzerland.
©2024 by Kickbag GmbH.
Datenschutz Protection des données Protezione dei dati Data protection
Impressum Impronta Imprint